گل و گیاه و شعر

سامی یوسف

Let us rejoice indeed
اجازه دهید که به یک شادمانی واقعی بپردازیم
For this is the day of Eid
برای آنکه امروز عید می باشد

لا اله الا الله
هیچ پروردگاری به غیر از خداوند نمی باشد
محمد رسول الله
محمد فرستاده ی خداوند است
عليه صلوات الله
درود خدا بر او باد

Children are wearing new clothes
کودکان لباس های نویی را بر تن می کنند
Bright colours fill the streets
و رنگ های روشن سرتاسر خیابان را در بر می گیرد
Their faces full of laughter
چهره هایشان سرشار از شادی و خنده است
Their pockets full of sweets
و جیب هایشان مملو از شیرینی و نقل و نبات می باشد

Mosques are full of worshippers
مساجد پر از نمازگذارانی است که به آنجا آمده اند
in rows straight and neat
و در صف های مرتب و منظمی به جماعت می ایستند
Their Lord they remember, His name they repeat
به طور مداوم  خداوند را در خاطر دارند و ذکر او را تکرار می کنند
Their hands are raised to the sky
دست هایشان رو به آسمان بلند است
They supplicate and plead
و به درگاه خداوند تضرع و خواهش می کنند
On this blessed day
در این روز مبارک
Forgive us they entreat
گناهان ما را ببخش , چیزی است که آنها از خداوند می خواهند

People are giving charity
مردم به دستگیری از مستمندان می پردازند
And helping those in need
و به کسانی که نیاز دارند و محتاج هستند , کمک می کنند
In giving they're competing
و در نیکوکاری و انجام کارهای خیر از یکدیگر پیشی می گیرند
Today there is no greed
امروز هیچ تنگ نظری و طمعی وجود ندارد

Enemies embracing each other
کسانی که از یکدیگر کینه به دل دارند همدیگر را در آغوش می گیرند
All hatred is buried
و نفرت و دشمنی در اعماق خاک ها مدفون شده است
Everyone is celebrating
همه در حال جشن و شادمانی هستند
Greeting everyone they meet
و به هر کسی که دیدار می کنند تبریک می گویند

سامی یوسف  

با سلام ، ترانه ي بسيار زيباي المعلم از سامي يوسف براتون در نظر گرفتيم كه اميدوارم از اين ترانه ي بسيار زيبا لذت ببريد .

سامی یوسف

دانلود ترانه : المعلم

ترجمه از : هلناي عزيزم

النشید : معلم

معنی : آموزگار

سامی یوسف

We once had a Teacher
زمانی ما آموزگاری داشتیم
The Teacher of teachers,
استاد تمامی معلمان
He changed the world for the better
او دنیا را به سوی بهتر بودن تغییر دارد
And made us better creatures,
و باعث شد که ما مخلوقات بهتری بشویم
Oh Allah we've shamed ourselves
اوه خدایا ما از خودمان خجالت می کشیدیم
We've strayed from Al-Mu'allim,
ما از آن معلم غافل شده ایم
Surely we've wronged ourselves
بدون شک این خود ما بودیم که گناه انجام می دادیم
What will we say in front him?
ما چه چیزی در مقابل او خواهیم گفت
Oh Mu'allim…
اوه ای معلم

He was Muhammad salla Allah alayhi wa sallam,
او محمد بود که درود خداوند بر او و خاندانش باد
Muhammad, mercy upon Mankind,
محمد بخششی که شامل تمامی انسانها می شود
Teacher of all Mankind.
استاد تمامی آدمیان

أبا القاسم
ای پدر قاسم
يا حبيبي يا محمد
ای عشق من ای محمد
يا شفيعي يا محمد
ای شفاعت کننده من ای محمد
خير خلق الله ، محمد
ای خوبی تمامی مخلوقات خداوند ای محمد
يا مصطفى يا إمام المرسلين
ای مصطفی ای راهنمای تمامی پیامبران
يا مصطفى يا شفيع العالمين

اي مصطفى اي شفاعت كننده تمامي جهان

He prayed while others slept
در حالیکه همه به خواب فرو مي رفتند او به مناجات می پرداخت
While other ate he'd fast,
زمانیکه دیگران مشغول خوردن بودند او روزه می گرفت
While they would laugh he wept
هنگامیکه آنها در حال خندیدن بودند او می گریست
Until he breathed his last,
او تا واپسین لحظه زندگیش  , تا آخرین نفس
His only wish was for us to be
تنها آرزویش برای ما بود
Among the ones who prosper,
از بین ما آن کسی رستگار می شود
Ya Mu'allim peace be upon you,
که ای محمد در کنار تو به آرامش برسد
Truly you are our Teacher,
به درستی که تو معلم ما هستی
Oh Mu'allim...
اوه ای معلم

يا حبيبي.. يا محمد
ای عشق من ای محمد
يا شفيعي.. يا محمد
ای شفاعت کننده من ای محمد
يا رسولي.. يا محمد
ای پیامبر من ای محمد
يا بشيري.. يا محمد
ای بشارت دهنده من ای محمد
يا نذيري.. يا محمد
ای کسیکه گناهانم را به من گوشزد می کنی ای محمد
عشق قلبي.. يا محمد
ای عشق قلب من ای محمد
نور عيني.. يا محمد
ای روشنایی چشمانم ای محمد

He taught us to be just and kind
او به ما آموخت که مهربان و عادل باشیم
And to feed the poor and hungry,
در بخشیدن غذا به مردم فقیر و گرسنه
Help the wayfarer and the orphan child
به تمامی رهگذران بی پناه و بچه های یتیم کمک کنیم
And to not be cruel and miserly,
و ظالم و تنگ نظر و خسیس نباشیم
His speech was soft and gentle,
حرفهای او لطیف و آرامش بخش بود
Like a mother stroking her child,
مانند مادری که بچه هایش را نوازش می کند
His mercy and compassion,
رحمت و شفقت و دلسوزی او
Were most radiant when he smiled
زمانیکه لبخند می زد به بیشترین فروغ  و درخشش خود می رسید